мукулатура
Разумеется, мукулатура это всего лишь неправильное написание слова макулатура. Но даже это неправильное написание несет в себе некоторый технологический смысл. При переработке макулатура, или как некоторые ошибочно пишут мукулатура, обязательно тщательно измельчается, можно сказать мелется в муку. Современные линии по переработке обычно имеют гидроразбиватели, которые с помощью специального рубящего колеса предельно измельчают сырье. Поэтому написание слова мукулатура, хотя и безграмотно, с точки зрения норм русского языка, но несет в себе дополнительный смысловой подтекст. Мы как профессионалы, разумеется, правильно пишем слово макулатура.
Но если наш заказчик употребит неправильное слово мукулатура, мы будем с ним все равно работать, поскольку важны не слова, а серьезные деловые отношения.